1
0:0:1,349 --> 0:0:2,851
[ofegante]

2
0:0:5,719 --> 0:0:8,858
[GRITOS INDISTINTOS
E LEVES APLAUSOS]

3
0:0:14,429 --> 0:0:16,164
Ah, desculpe!

4
0:0:16,231 --> 0:0:17,898
[Aplausos]

5
0:0:17,965 --> 0:0:19,834
SIM, EU VOU PEGAR
DE VOLTA PARA VOCÊ.

6
0:0:19,901 --> 0:0:23,670
Jovem: PEGUE, JIMMY.
PEGUE! PEGUE! PEGUE!

7
0:0:23,737 --> 0:0:26,841
JIMMY, ESTOU ABERTO! ACABOU
AQUI! JIMMY, ESTOU ABERTO!
ESTOU ABERTO! VAMOS!

8
0:0:26,908 --> 0:0:29,176
AQUI!

9
0:0:29,243 --> 0:0:30,279
[GRITOS INDISTINTOS]

10
0:0:34,915 --> 0:0:37,319
[GRITOS]

11
0:0:37,386 --> 0:0:39,20
Ah. LOURDES.

12
0:0:39,87 --> 0:0:41,354
Ah, vamos lá, pessoal.
PODEMOS LEVÁ-LOS.
PODEMOS LEVÁ-LOS.

13
0:0:41,421 --> 0:0:43,223
Garoto:
VOCÊ NEM ESTAVA TENTANDO!

14
0:0:43,290 --> 0:0:45,358
 EU NÃO ESTAVA TENTANDO?
VOCÊ ACABOU DE APARECER!

15
0:0:45,425 --> 0:0:47,895
SIM, O QUE VOCÊ FOI
FAZENDO POR AÍ?

16
0:0:47,962 --> 0:0:49,196
Tessa: SÓ ME DEIXANDO
TUDO SOZINHO.

17
0:0:49,262 --> 0:0:50,531
Hal: VAMOS, GALERA!
MANTENHA A CABEÇA LEVANTADA!

18
0:0:50,598 --> 0:0:51,666
PODEMOS LEVÁ-LOS!
VAMOS FAZER ISSO!

19
0:0:51,733 --> 0:0:53,668
SANTUÁRIO 8,
2ª MISSA. ZERO?

20
0:0:53,735 --> 0:0:55,870
EU NÃO ACHO.
[Rindo] AH.

21
0:0:55,937 --> 0:0:57,738
BEM, VOCÊ PODE NOS TER
NA IDADE E ALTURA,

22
0:0:57,805 --> 0:0:59,407
E HÁ ALGO
VOCÊ PRECISA SABER

23
0:0:59,474 --> 0:1:0,708
SOBRE A 2ª MISSA.,
TESSA.

24
0:1:0,775 --> 0:1:1,709
Milímetros.
NÃO DESISTIMOS.

25
0:1:1,776 --> 0:1:2,943
[risos]

26
0:1:3,10 --> 0:1:4,45
EU VOU PASSAR.

27
0:1:7,181 --> 0:1:9,750
VOCÊ NÃO ME VIU LÁ?
EU ESTAVA LÁ.

28
0:1:9,817 --> 0:1:11,84
YEAH, YEAH.
EU VI VOCÊ.

29
0:1:11,151 --> 0:1:12,886
APENAS FIQUE LONGE
DE MIM, OK?

30
0:1:12,953 --> 0:1:14,121
Ei, eles estão voltando.

31
0:1:14,188 --> 0:1:15,857
SIM, CLAYTON ESTÁ ANDANDO
NOSSOS ESCOLTAS DE LUTADORES

32
0:1:15,924 --> 0:1:17,224
PARA A ESTRADA PRINCIPAL.

33
0:1:17,291 --> 0:1:20,194
SE O ATAQUE DO SKITTER FOR TÃO RUIM
COMO DIZEM QUE VAI SER,

34
0:1:20,261 --> 0:1:22,96
ELES SERÃO FELIZES
PARA TÊ-LOS DE VOLTA.

35
0:1:22,163 --> 0:1:23,898
QUANDO É O PAI
VAI APANHAR?

36
0:1:23,965 --> 0:1:26,567
LOGO NA 3ª MISSA.
FAZ O ENCONTRO -

37
0:1:26,634 --> 0:1:27,769
CASAIS DIAS MÁX.

38
0:1:30,872 --> 0:1:33,608
EI. Eu também sinto falta dele.

39
0:1:36,10 --> 0:1:38,447
TUDO BEM, GALERA.

40
0:1:43,217 --> 0:1:44,213
[GRITOS INDISTINTOS]

41
0:1:44,280 --> 0:1:45,254
TESSA!

42
0:1:47,855 --> 0:1:49,456
Hal: PEGUE, JIMMY!
PEGUE! PEGUE!

43
0:1:49,523 --> 0:1:51,226
VOCÊ NÃO VAI DEIXÁ-LOS
MARCAR UMA VEZ?

44
0:1:51,293 --> 0:1:52,392
VOCÊ ME CONHECE.

45
0:1:52,459 --> 0:1:55,197
SIM. ISSO MESMO.
EU FAÇO.

46
0:1:57,164 --> 0:1:58,632
VOCÊ GOSTA DESSE,
NÃO É?

47
0:1:58,699 --> 0:2:0,596
PAI.

48
0:2:0,663 --> 0:2:3,404
Você sabe por que
eles estão aqui.

49
0:2:3,471 --> 0:2:4,974
SÓ...

50
0:2:6,975 --> 0:2:8,643
... NÃO GOSTO DELE
DEMAIS.

51
0:2:33,868 --> 0:2:36,37
MANTENHA ESSA MUNIÇÃO LÁ TRÁS
COM O 0,50 CAL.

52
0:2:36,104 --> 0:2:37,304
3ª MISSA. CHEGA QUENTE,

53
0:2:37,371 --> 0:2:39,473
SKITTERS E MECHS
NÃO PODE ESTAR MUITO ATRÁS.

54
0:2:39,540 --> 0:2:41,674
TEREMOS QUE SER CAPAZES
PARA SE MOVER RÁPIDO.

55
0:2:41,741 --> 0:2:45,680
SIM, ISSO VAI SER MAIS FÁCIL
PARA ALGUNS DO QUE PARA OUTROS.

56
0:2:45,747 --> 0:2:47,883
SARA, CERTO?

57
0:2:49,751 --> 0:2:51,985
O DR. VIDRO DÁ A VOCÊ
QUALQUER TIPO DE E.T.A.?

58
0:2:52,52 --> 0:2:54,722
SIM. DOIS DIAS ATRÁS.
ELE É TEIBONO.

59
0:2:54,789 --> 0:2:57,124
ENTÃO É UM MENINO.

60
0:2:57,191 --> 0:2:58,192
NÃO SEI.

61
0:2:58,259 --> 0:2:59,993
SÓ NÃO GOSTEI DE LIGAR PARA ELE
UM "isso".

62
0:3:0,60 --> 0:3:1,328
TUDO BEM.

63
0:3:1,395 --> 0:3:3,197
BEM, ESPERO QUE VOCÊ POSSA
AGUARDE ATÉ DEPOIS DE MUDARMOS.

64
0:3:3,264 --> 0:3:4,298
COM LICENÇA.

65
0:3:4,365 --> 0:3:6,768
CAPITÃO,
VOCÊ TEM FILHOS?

66
0:3:9,737 --> 0:3:11,740
DUAS FILHAS.

67
0:3:13,141 --> 0:3:16,378
É MELHOR VOCÊ ENTRE NA LINHA
ANTES QUE A PANELA SECE, MAMÃE.

68
0:3:19,446 --> 0:3:22,215
SE ESTE ATAQUE ACONTECER,
ELA VAI TER QUE SEGUIR.

69
0:3:22,282 --> 0:3:25,52
NÃO SE PREOCUPE COM ELA.
FAZEMOS O QUE TEMOS QUE FAZER.

70
0:3:25,119 --> 0:3:27,655
"NÓS"?
O QUE É VOCÊ, SEU GUARDIÃO?

71
0:3:27,722 --> 0:3:29,17
NÃO.
SOU PRAGMÁTICO.

72
0:3:29,84 --> 0:3:31,358
ENTRE NA LINHA DE CHOW
COM A SENHORA GRÁVIDA,

73
0:3:31,425 --> 0:3:33,95
NINGUÉM SE IMPORTA
SE VOCÊ PEDIR SEGUNDOS.

74
0:3:43,672 --> 0:3:45,705
Costumava odiar comer
MEUS VEGETAIS.

75
0:3:45,772 --> 0:3:48,408
VOCÊ NÃO VAI ODIAR ESTES.
SÃO DO NOSSO JARDIM.

76
0:3:48,475 --> 0:3:50,244
E A ABOBRINHA
É INCRÍVEL.

77
0:3:50,311 --> 0:3:52,946
MELHOR DO QUE TUDO QUE VOCÊ TINHA
NA PRAÇA CENTRAL.

78
0:3:53,13 --> 0:3:55,15
BEM VINDO DE VOLTA.
ALGUM PROBLEMA?

79
0:3:55,82 --> 0:3:57,417
NÃO. SEUS AMIGOS
ESTÃO A CAMINHO.

80
0:3:57,484 --> 0:3:59,387
E NÃO VI NENHUM SINAL
DE SKITTERS,

81
0:3:59,454 --> 0:4:1,522
ENTÃO FIZ UM DESVIO.

82
0:4:1,589 --> 0:4:3,24
MAÇÃS.

83
0:4:3,91 --> 0:4:4,291
Clayton:
FRESCO E MADURO COMO PODE SER.

84
0:4:4,358 --> 0:4:5,425
VOCÊ VAI EM FRENTE,
AJUDE-SE.

85
0:4:5,492 --> 0:4:8,463
CONFIGURAÇÃO MUITO BONITA
VOCÊ CHEGOU AQUI, TERRY.

86
0:4:8,530 --> 0:4:10,30
VOCÊ ESTÁ SE INSTALANDO.

87
0:4:10,97 --> 0:4:12,867
VOCÊ PENSA
ESTAMOS FICANDO COMPLACENTES?

88
0:4:12,934 --> 0:4:15,302
ACABEI DE ME USAR
À LUZ DA EMBALAGEM.

89
0:4:15,369 --> 0:4:17,904
SIM, BEM, ESTAMOS
MUITO ISOLADO AQUI.

90
0:4:17,971 --> 0:4:21,442
COMO EU DISSE, OS SKITTERS TÊM
JÁ VARREU A ÁREA, ENTÃO...

91
0:4:21,509 --> 0:4:23,277
E SE FAZEMOS
TEM QUE SALTAR,

92
0:4:23,344 --> 0:4:25,713
AINDA PODEMOS ATINGIR
O TERRENO FUNCIONANDO.

93
0:4:25,780 --> 0:4:27,815
EI, PAI, TENTE ALGUM?

94
0:4:27,882 --> 0:4:29,950
MM-HMM.

95
0:4:30,17 --> 0:4:32,252
[SLURPS,
EXPIRA AFIADAMENTE]

96
0:4:32,319 --> 0:4:34,254
COMO ELA FAZ ISSO?
COMO VOCÊ FAZ ISSO?
[risos]

97
0:4:34,321 --> 0:4:35,956
É ÓTIMO, QUERIDO.
OBRIGADO.

98
0:4:36,23 --> 0:4:38,560
TERRY, VOCÊ PRECISAVA DE UMA MÃO
COM ESSE GERADOR?

99
0:4:38,627 --> 0:4:40,428
VOCÊ CONSEGUIU.

100
0:4:40,495 --> 0:4:41,729
ISSO ENTRA AQUI?

101
0:4:41,796 --> 0:4:43,698
Sim, isso é bom.
OBRIGADO.

102
0:4:58,213 --> 0:5:0,915
[PORTA ABRE]

103
0:5:0,982 --> 0:5:3,784
EU CHEIRO ASPARGOS,

104
0:5:3,851 --> 0:5:6,319
O QUE SIGNIFICA
VOCÊ ESTÁ FERVENDO,

105
0:5:6,386 --> 0:5:8,958
O QUE SIGNIFICA
VOCÊ ESTÁ ESTRAGANDO.

106
0:5:10,592 --> 0:5:12,292
VAMOS PASSAR ISSO
PARA O CHEF.

107
0:5:12,359 --> 0:5:17,531
PARABÉNS, MAIS UMA VEZ,
PARA A INFORMAÇÃO.

108
0:5:17,598 --> 0:5:20,668
2ª MISSA. ESTAVA EXATAMENTE ONDE
VOCÊ DISSE QUE IRIA SER.

109
0:5:20,735 --> 0:5:23,636
NÃO FOI EXATAMENTE
VOLUNTÁRIO.

110
0:5:23,703 --> 0:5:25,434
E COMO EU DISSE, ISSO NÃO
TEM QUE SER ASSIM.

111
0:5:25,501 --> 0:5:26,707
Milímetros.

112
0:5:26,774 --> 0:5:28,642
ENTÃO, O QUE É ISSO,
MINHA ÚLTIMA CHANCE DE CONVERTER?

113
0:5:28,709 --> 0:5:29,977
TALVEZ.

114
0:5:30,44 --> 0:5:31,278
VOCÊ DEVE TER FEITO

115
0:5:31,345 --> 0:5:32,813
UM INFERNO TONY ROBBINS
SOBRE ESSAS PESSOAS

116
0:5:32,880 --> 0:5:34,482
PARA OBTER ELES
PARA ENTREGAR SEUS FILHOS.

117
0:5:34,549 --> 0:5:36,951
EU SERVI
COM ESSAS PESSOAS.

118
0:5:37,18 --> 0:5:38,485
WEAVER SEMPRE FOI
PELO LIVRO,

119
0:5:38,552 --> 0:5:40,54
TÃO NOVAS ORDENS
DO CORONEL PORTER

120
0:5:40,121 --> 0:5:41,889
FORAM SUFICIENTES PARA ELE,

121
0:5:41,956 --> 0:5:44,158
E, UH,
SEU SEGUNDO EM COMANDO, UM...
MASON.

122
0:5:44,225 --> 0:5:47,529
ESTÁ BEM CLARO QUE ELE FARIA
QUALQUER COISA PARA PROTEGER SEUS MENINOS.

123
0:5:49,263 --> 0:5:53,402
VOCÊ REALMENTE ACHA QUE PODE LIDAR
COM ESSES LAGARTOS?

124
0:5:58,472 --> 0:6:2,9
NÃO SE TRATA DE GANHAR OU PERDER
MAIS, PAPA.

125
0:6:2,76 --> 0:6:3,410
É SOBREVIVER.

126
0:6:3,477 --> 0:6:6,46
SIM, ONDE FAZ ISSO
DEIXAR VOCÊ E EU?

127
0:6:6,113 --> 0:6:8,181
MESMO ONDE ESTAMOS

128
0:6:8,248 --> 0:6:10,12
DEPOIS QUE VOCÊ QUEBROU
EM NOSSO ARMAZÉM DE FORNECIMENTO.

129
0:6:10,79 --> 0:6:13,921
BEM, PARA SER JUSTO,
FOI DESBLOQUEADO.

130
0:6:13,988 --> 0:6:15,890
SIM, PORQUE
VOCÊ ESFAQUEOU SEU IRMÃO,

131
0:6:15,957 --> 0:6:17,792
QUEM FOI SUPOSTO
PARA GUARDÁ-LO.

132
0:6:19,560 --> 0:6:21,829
VOCÊ ESTÁ COMETENDO UM GRANDE ERRO,
CLAYTON!

133
0:6:21,896 --> 0:6:23,765
EU REALMENTE SOU
UM INFERNO DE COZINHEIRO!

134
0:6:23,832 --> 0:6:25,999
AH, NÃO DUVIDO DISSO!

135
0:6:26,66 --> 0:6:27,768
Tchau, PAPA!

136
0:6:27,835 --> 0:6:28,936
[PORTA FECHA]

137
0:6:29,3 --> 0:6:30,337
MUITO ÚTIL
COM UM MOP TAMBÉM.

138
0:6:30,404 --> 0:6:31,606
ESTE LUGAR
PODERIA USAR UM.

139
0:6:31,673 --> 0:6:34,109
ESTÁ COBERTO
EM VIDRO QUEBRADO.

140
0:6:46,188 --> 0:6:47,589
[CUSPOS]

141
0:7:9,977 --> 0:7:12,40
PARECE ESSES DOIS
NÃO VAI VOLTAR

142
0:7:12,107 --> 0:7:13,581
À 2ª MISSA.
EM BREVE.

143
0:7:13,648 --> 0:7:14,715
[MOSCAS ZUMBINDO]

144
0:7:14,782 --> 0:7:16,717
CIVILIZAÇÃO --

145
0:7:16,784 --> 0:7:18,753
VOCÊ PRECISA ADORAR.

146
0:7:23,492 --> 0:7:25,125
CAPITÃO.

147
0:7:25,192 --> 0:7:27,594
AS CONDIÇÕES DESTAS BICICLETAS
É UMA DESGRAÇA.

148
0:7:27,661 --> 0:7:30,264
ESTÁ CERTO?
TEREI QUE OLHAR ISSO.

149
0:7:30,331 --> 0:7:32,600
QUAIS DESSES
ESTÃO GASADOS?

150
0:7:32,667 --> 0:7:34,703
[Suspiros]
ESSES DOIS ESTÃO BONS PARA IR.

151
0:7:36,670 --> 0:7:39,840
NÃO ME LEMBRO DE VOCÊ
SENDO ATRIBUÍDO PARA PATRULHA.

152
0:7:39,907 --> 0:7:41,275
ISSO MESMO.
VOCÊ ESTÁ ME ATRIBUINDO AGORA.

153
0:7:41,342 --> 0:7:43,744
TEMOS LUTADORES PARA ISSO.

154
0:7:43,811 --> 0:7:45,413
TEMOS DAI --
DAI PODE VIR COMIGO.

155
0:7:45,480 --> 0:7:46,413
JÁ SE PASSARAM 48 HORAS.

156
0:7:46,480 --> 0:7:48,15
NÃO HÁ SINAL
DOS SKITTERS,

157
0:7:48,82 --> 0:7:49,349
NENHUM SINAL DO 3º.

158
0:7:49,416 --> 0:7:51,185
PELO MENOS, AS ESCOLTAS
JÁ DEVE ESTAR DE VOLTA.

159
0:7:51,252 --> 0:7:53,655
ENTÃO ELES SE ATRASARAM.
ACONTECE NA GUERRA.

160
0:7:53,722 --> 0:7:55,122
ISSO NÃO É BOM O SUFICIENTE.

161
0:7:55,189 --> 0:7:58,25
CLAYTON DISSE QUE ESTÁ TOMANDO
AS CRIANÇAS PARA WESTMINSTER.

162
0:7:58,92 --> 0:7:59,259
É MEIO DIA DE CAMINHADA.

163
0:7:59,326 --> 0:8:1,128
NÓS PODEMOS FAZER ISSO
EM ALGUMAS HORAS.

164
0:8:1,195 --> 0:8:2,529
VAMOS.
VAMOS VERIFICAR.

165
0:8:2,596 --> 0:8:4,165
SE ESTÁ TUDO BEM,
VOLTAREMOS.

166
0:8:4,232 --> 0:8:6,600
O QUE ACONTECE SE OS SKITTERS
ATACAR ENQUANTO VOCÊ ESTÁ FORA?

167
0:8:6,667 --> 0:8:8,301
E SE ELES vierem
DEPOIS DE VOCÊ?

168
0:8:8,368 --> 0:8:10,672
VOCÊ NÃO É APENAS MAIS UM CIVIL,
VOCÊ SABE.

169
0:8:12,73 --> 0:8:13,807
Eu poderia ordenar que você dissesse!
[MOTOR GIRA]

170
0:8:13,874 --> 0:8:14,842
VOCÊ PODERIA.

171
0:8:14,909 --> 0:8:16,343
[ROTAÇÕES DO MOTOR]
TOM!

172
0:8:16,410 --> 0:8:21,115
Aconteça o que acontecer,
QUERO VOCÊ E DAI DE VOLTA.

173
0:8:21,181 --> 0:8:22,283
ENTENDIDO?

174
0:8:22,350 --> 0:8:25,254
[REVISÃO DOS MOTORES]

175
0:8:30,308 --> 0:8:31,775
2 milhas.
NENHUM SINAL DO PAPA.

176
0:8:31,842 --> 0:8:33,211
ACHO QUE ELE VAI
TENTAR ALGUMA COISA?

177
0:8:33,277 --> 0:8:34,979
NÃO. O PAPA PODERIA TER
MATOU VOCÊ.

178
0:8:35,45 --> 0:8:37,381
E VINDO DEPOIS DE NÓS
NÃO COMPRO NADA PARA ELE.

179
0:8:37,448 --> 0:8:38,810
Quanto tempo estamos
VAMOS CONTINUAR ISSO?

180
0:8:38,877 --> 0:8:40,717
Olha, é muito mais fácil
em todos

181
0:8:40,784 --> 0:8:42,653
se eles quiserem estar aqui.

182
0:8:42,720 --> 0:8:45,256
A próxima troca é amanhã.
Veremos depois disso.

183
0:8:47,358 --> 0:8:50,328
Hal: COMENDO VEGETAIS
COMO UM CAMPEÃO.

184
0:8:50,394 --> 0:8:52,763
Pensei ter ouvido alguma comoção
LÁ FORA.

185
0:8:52,830 --> 0:8:54,598
UMA DAS SENTINELAS
PENSEI QUE VIU UM COIOTE.

186
0:8:54,665 --> 0:8:55,733
Mike:
VOCÊ DEFINITIVAMENTE TEM

187
0:8:55,800 --> 0:8:57,267
UMA ESCALA DIFERENTE DE PROBLEMAS
AQUI.

188
0:8:57,334 --> 0:9:0,938
[RISOS] VOCÊ SE Acostuma
DEPOIS DE UM TEMPO.

189
0:9:1,4 --> 0:9:3,808
Qual é o problema, Rick?
NÃO ESTÁ COM FOME?

190
0:9:7,678 --> 0:9:9,346
DIGA O QUE
[LIMPA A GARGANTA]

191
0:9:9,413 --> 0:9:12,249
QUANDO SEU VELHO E EU
FORAM POSTADOS JUNTOS,

192
0:9:12,316 --> 0:9:14,618
ELE NÃO PODERIA PARAR
FALANDO DE VOCÊ.

193
0:9:14,685 --> 0:9:17,522
NÃO SE PREOCUPE.
PRINCIPALMENTE COISAS BOAS.

194
0:9:19,490 --> 0:9:22,460
E QUE COISAS BOAS
PODE SER ISSO?

195
0:9:22,527 --> 0:9:25,28
COMO EU ESTAVA DOENTE
O TEMPO TODO?

196
0:9:25,95 --> 0:9:27,999
COMO EU PODERIA
MAL PEGUE MINHA RESPIRAÇÃO?

197
0:9:32,70 --> 0:9:33,671
[BATE DE UTENSÍLIOS]

198
0:9:35,439 --> 0:9:37,274
COMO VOCÊ PODE COMER
SUA COMIDA?

199
0:9:37,341 --> 0:9:40,244
COM LICENÇA?

200
0:9:50,954 --> 0:9:54,125
SOMOS CONVIDADOS AQUI, RICK.

201
0:9:54,192 --> 0:9:56,827
Eu te criei melhor
DO QUE ISSO.

202
0:9:56,893 --> 0:9:59,196
DESCULPE OS MODOS DO MEU FILHO.

203
0:10:4,67 --> 0:10:6,203
VOCÊ GANHA UM PASSE
NAS TAREFAS ESTA NOITE -

204
0:10:6,270 --> 0:10:8,205
JÁ QUE VOCÊ É NOVO AQUI.

205
0:10:8,272 --> 0:10:11,375
[zomba levemente]
VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO.

206
0:10:11,442 --> 0:10:14,45
[zombeteiramente]
"JÁ QUE VOCÊ É NOVO AQUI."

207
0:10:41,72 --> 0:10:44,8
[INSETOS CANTINHOS]

208
0:10:44,75 --> 0:10:46,611
[BUGOS DE CORUJA]

209
0:10:59,623 --> 0:11:1,92
O QUE VOCÊ VÊ
LÁ FORA?

210
0:11:1,159 --> 0:11:4,595
NÃO SEI.
ESTRELAS.

211
0:11:4,662 --> 0:11:6,964
E CAPITÃO KICK-ASS
LÁ EM CIMA.

212
0:11:7,31 --> 0:11:8,632
[Ambos riem]

213
0:11:8,699 --> 0:11:10,367
QUERO DIZER,
EU SEI QUE VOCÊS ACHAM

214
0:11:10,434 --> 0:11:12,235
VOCÊ ESTÁ FORA DO RADAR SKITTER
E TUDO,

215
0:11:12,302 --> 0:11:14,605
MAS NÃO DEVE EXISTIR PELO MENOS
SER PATRULHAS OU...

216
0:11:14,671 --> 0:11:16,407
VOCÊ NÃO É O SOLDADO?

217
0:11:16,473 --> 0:11:19,144
[risos]

218
0:11:19,210 --> 0:11:22,78
DESCARTE O BLOCO ANTIGO.

219
0:11:22,145 --> 0:11:24,415
ENTÃO SEU PAI,
ELE AINDA ESTÁ...

220
0:11:24,482 --> 0:11:26,585
VIVO. SIM.

221
0:11:26,652 --> 0:11:27,952
SIM.

222
0:11:28,19 --> 0:11:29,987
Hum...

223
0:11:30,53 --> 0:11:32,757
EU SÓ ESTAVA PENSANDO
SOBRE COMO ESTA É A PRIMEIRA VEZ

224
0:11:32,823 --> 0:11:34,792
ESTAMOS SEPARADOS
DESDE O ATAQUE.

225
0:11:39,997 --> 0:11:42,767
MAS VOCÊ GOSTA AQUI,
NÃO É?

226
0:11:42,834 --> 0:11:45,169
SIM.

227
0:11:46,470 --> 0:11:47,672
Lourdes: Hal.

228
0:11:47,738 --> 0:11:49,674
QUERO DIZER, É BONITO.

229
0:11:50,842 --> 0:11:52,376
[PORTA FECHA]

230
0:11:53,744 --> 0:11:56,714
Sinto muito.
VOU TE ENCONTRAR MAIS TARDE.

231
0:11:58,415 --> 0:11:59,483
EU SABIA QUE TINHA VISTO.

232
0:11:59,550 --> 0:12:1,185
ELI RUSSELL
ESTAVA USANDO

233
0:12:1,252 --> 0:12:3,287
QUANDO SEU PAI
ROUBOU A CLÍNICA.

234
0:12:4,388 --> 0:12:6,958
EU ESTAVA LÁ QUANDO CLAYTON
DEIXE OS RUSSELLS CORRER.

235
0:12:7,24 --> 0:12:8,960
TALVEZ A CRIANÇA O DEIXOU.

236
0:12:10,594 --> 0:12:12,463
[Suspiros]
O QUE?

237
0:12:12,530 --> 0:12:14,632
OK,
PROVAVELMENTE NÃO É NADA,

238
0:12:14,699 --> 0:12:16,301
MAS ELES TÊM SENTINELAS
POSTADO NA CASA,

239
0:12:16,367 --> 0:12:18,202
E O CELEIRO
BLOQUEADO FORTE.

240
0:12:18,269 --> 0:12:19,336
ENTÃO?

241
0:12:19,403 --> 0:12:21,605
NINGUÉM ESTÁ OLHANDO O CÉU
OU A ESTRADA.

242
0:12:21,672 --> 0:12:23,474
QUERO DIZER,
REALMENTE PARECE

243
0:12:23,540 --> 0:12:25,777
ELES ESTÃO MAIS INTERESSADOS
AO ASSISTIR-NOS.

244
0:12:25,843 --> 0:12:27,312
OU TALVEZ NÃO.

245
0:12:27,378 --> 0:12:29,480
OLHE,
EU CONHECI TERRY CLAYTON

246
0:12:29,547 --> 0:12:31,482
DESDE UMA SEMANA
APÓS O ATAQUE.

247
0:12:31,549 --> 0:12:33,651
VAI DEMORAR MAIS
DO QUE UMA MOCHILA E OLHA

248
0:12:33,718 --> 0:12:36,487
PARA ME CONVENCER QUE ISSO É QUALQUER COISA
EXCETO O QUE ELE DIZ.

249
0:12:36,553 --> 0:12:39,524
ARREDORE OS OUTROS.
Leve-os para a cama.

250
0:12:39,590 --> 0:12:43,127
GARANTO QUE ISSO VAI FICAR
MELHOR DE MANHÃ.

251
0:12:43,194 --> 0:12:44,161
SIM.

252
0:12:52,136 --> 0:12:55,106
[Suspiros]

253
0:13:22,600 --> 0:13:24,802
[respirando trêmulo]

254
0:13:54,298 --> 0:13:55,767
[GALOS DE ARMA]

255
0:13:58,135 --> 0:14:0,438
Sempre gostei de você, Mike.

256
0:14:0,504 --> 0:14:3,475
É POR ISSO QUE VOU FALAR
E VOCÊ VAI OUVIR.

257
0:14:7,445 --> 0:14:8,946
[A ARMA DESCOLA]

258
0:14:16,988 --> 0:14:18,950
ELI RUSSELL.

259
0:14:19,17 --> 0:14:21,959
RESPOSTA CURTA?
ELE ESTAVA AQUI.

260
0:14:22,26 --> 0:14:23,961
QUAL É A RESPOSTA LONGA?

261
0:14:26,963 --> 0:14:29,934
EU NEM POSSO COMEÇAR A TE CONTAR
COMO ERA

262
0:14:30,1 --> 0:14:31,468
QUANDO O 7º CAIU.

263
0:14:31,535 --> 0:14:34,505
SKITTERS VEIO ATRÁS DE NÓS
COMO GAFAROFOS.

264
0:14:34,571 --> 0:14:36,840
ELES NOS FAZEM EM PEDAÇOS.

265
0:14:36,907 --> 0:14:39,810
SOMOS OS ÚNICOS
QUEM SOBREVIVIU AO RAID,

266
0:14:39,876 --> 0:14:41,812
E OS SKITTERS
AINDA ESTAMOS QUENTES PARA NÓS.

267
0:14:41,878 --> 0:14:44,181
QUERO DIZER, NÓS RETIRAMOS,
DEFENDER, RETIRAR, DEFENDER,

268
0:14:44,248 --> 0:14:47,485
E ELES AINDA
Continuo vindo.

269
0:14:47,551 --> 0:14:49,954
TIVEMOS UMA MENINA
CONOSCO - MEGAN.

270
0:14:50,21 --> 0:14:51,121
ELA CAIU PARA TRÁS.

271
0:14:51,187 --> 0:14:53,457
NÃO PERCEBI
ATÉ QUE SEJA TARDE DEMAIS.

272
0:14:53,524 --> 0:14:55,125
SKITTERS A PEGOU.

273
0:14:55,192 --> 0:14:59,130
E continuamos recuando
PARA SALVAR O GRUPO.

274
0:14:59,197 --> 0:15:1,165
E ENTÃO PARARAM.

275
0:15:1,232 --> 0:15:3,133
ELES FICARAM LONGE
POR UMA SEMANA.

276
0:15:3,200 --> 0:15:6,271
É QUASE COMO ELES ERAM
DIZENDO: "OK, OBRIGADO."

277
0:15:6,337 --> 0:15:8,639
OBRIGADO POR QUÊ?

278
0:15:8,706 --> 0:15:10,474
PARA NÃO ATACAR
QUANDO ELES TINHAM MEGAN,

279
0:15:10,541 --> 0:15:11,642
Por deixá-los mantê-la.

280
0:15:11,709 --> 0:15:12,776
Foi isso que eles imaginaram.

281
0:15:12,843 --> 0:15:16,513
Então MEGAN nos encontrou aqui
UM TEMPO DEPOIS.

282
0:15:16,580 --> 0:15:17,681
ELA FOI APROVEITADA,

283
0:15:17,748 --> 0:15:19,383
MAS ELA TAMBÉM TINHA UMA MENSAGEM
DO SKITTER

284
0:15:19,450 --> 0:15:21,885
QUEM ESTAVA NO CARREGADO
DO SEU GRUPO.

285
0:15:21,952 --> 0:15:23,654
TUDO QUE ELES QUERIAM
ERAM AS CRIANÇAS.

286
0:15:23,721 --> 0:15:26,291
UM SKITTER TE DISSE ISSO?

287
0:15:26,357 --> 0:15:28,58
ATRAVÉS DE MEGAN. SIM.

288
0:15:28,125 --> 0:15:30,328
MIKE, ELES NÃO QUERIAM MORRER
MAIS DO QUE NÓS FAZEMOS,

289
0:15:30,394 --> 0:15:31,962
MAS ELES TÊM
SUAS MISSÕES TAMBÉM.

290
0:15:32,29 --> 0:15:33,897
PARECE LOUCO,
MAS É COMO CADA GRUPO

291
0:15:33,964 --> 0:15:35,566
TEM QUE ATINGIR SEUS NÚMEROS.

292
0:15:35,633 --> 0:15:37,1
UMA VEZ QUE ENTENDEMOS ISSO,

293
0:15:37,67 --> 0:15:39,670
UMA VEZ QUE SABEMOS O QUE ELES QUERIAM
E O QUE ELES NÃO QUERIAM,

294
0:15:39,736 --> 0:15:41,306
O ARRANJO...

295
0:15:41,372 --> 0:15:43,374
APENAS EVOLUIU.

296
0:15:43,440 --> 0:15:46,409
VOCÊ ESTÁ NEGOCIANDO CRIANÇAS
PARA OS SKITTERS?

297
0:15:46,476 --> 0:15:50,214
EM RETORNO DE IMUNIDADE
PARA MEUS HOMENS E SUAS FAMÍLIAS.

298
0:15:50,280 --> 0:15:53,384
POR ISSO EU FUI DEPOIS
A 2ª MISSA.

299
0:15:55,586 --> 0:15:59,157
ASSIM, A 3ª MISSA.,
NA CORRIDA,

300
0:15:59,223 --> 0:16:1,425
ORDENS DO PORTEIRO...

301
0:16:1,492 --> 0:16:3,895
ERA TUDO MENTIRA.
SIM.

302
0:16:8,299 --> 0:16:11,202
EU PRECISO SABER
O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO, MIKE.

303
0:16:11,269 --> 0:16:13,237
O QUE DEVE
ESTOU PENSANDO?

304
0:16:16,307 --> 0:16:19,276
QUE ISSO É
UM MUNDO CONFUSO

305
0:16:19,343 --> 0:16:20,578
E ISSO É TUDO O QUE TEMOS.

306
0:16:20,645 --> 0:16:22,546
E EU SEI
QUE VOCÊ ENTENDE ISSO,

307
0:16:22,613 --> 0:16:24,748
E foi por isso que eu te perguntei
PARA ACOMPANHAR.

308
0:16:24,815 --> 0:16:27,585
E SE EU DISSE NÃO?

309
0:16:30,854 --> 0:16:34,59
ISSO NÃO É SÓ SOBRE
SUA SOBREVIVÊNCIA MAIS.

310
0:16:34,125 --> 0:16:36,594
VOCÊ PRECISA PENSAR
SOBRE O RICK.

311
0:16:43,167 --> 0:16:44,936
MIKE...

312
0:16:55,221 --> 0:16:56,321
OK, TODOS,

313
0:16:56,388 --> 0:16:57,622
EU TE AVISAREI QUANDO
PARA QUEBRAR OS CHARUTOS.

314
0:16:57,689 --> 0:16:59,293
E eu sei que você tem
COISAS MELHORES PARA FAZER.

315
0:16:59,359 --> 0:17:1,360
VAMOS.

316
0:17:1,427 --> 0:17:3,663
NÃO, MARGARIDA,
POR FAVOR, FIQUE.

317
0:17:3,729 --> 0:17:4,959
TUDO BEM.

318
0:17:5,25 --> 0:17:7,266
ENQUANTO EU NÃO TENHO
PARA DIZER "EMPURRE, EMPURRE."

319
0:17:7,333 --> 0:17:8,935
OH MEU DEUS. É SUPOSTO
PARA SE SENTIR ASSIM?

320
0:17:9,2 --> 0:17:10,469
TUDO BEM.
É APENAS UMA CONTRAÇÃO.

321
0:17:10,535 --> 0:17:11,638
[gemendo]
AÍ VOCÊ VAI.

322
0:17:11,704 --> 0:17:12,706
E RESPIRA.

323
0:17:12,772 --> 0:17:15,441
VOCÊ TEM UM NOME
ESCOLHIDO?

324
0:17:15,508 --> 0:17:17,176
SE FOR UM MENINO,
Eu estava pensando em “DAVID”.

325
0:17:17,243 --> 0:17:18,878
É ISSO
O PAI DO BEBÊ?

326
0:17:18,944 --> 0:17:20,808
NÃO, ISSO SERIA
DOADOR DE ESPERMA.

327
0:17:20,875 --> 0:17:23,516
SIM, PAI NÃO ESTÁ
NA IMAGEM.

328
0:17:23,582 --> 0:17:25,384
EU ERA UM TRABALHO EM CASA
DESIGNER DE INTERIORES.

329
0:17:25,450 --> 0:17:27,621
ACHEI QUE PODERIA SER
UMA MÃE SOLTEIRA QUE TRABALHA EM CASA TAMBÉM.

330
0:17:27,687 --> 0:17:28,955
MEU TEMPO SEMPRE FOI SUGADO.

331
0:17:29,22 --> 0:17:30,289
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

332
0:17:30,356 --> 0:17:32,158
EU TINHA TUDO PLANEJADO.

333
0:17:32,225 --> 0:17:34,59
EU ia fazer reuniões
NO SKYPE.

334
0:17:34,126 --> 0:17:37,129
JÁ ENTREI EM UM GRUPO DE PLAY
COM OUTRAS MÃES QUE TRABALHAM.

335
0:17:37,196 --> 0:17:39,231
ENTÃO, SEIS SEMANAS
DEPOIS DE ENGRAVIDAR,

336
0:17:39,298 --> 0:17:40,700
ALIENS INVADIRAM O PLANETA.

337
0:17:42,969 --> 0:17:44,737
TUDO BEM,
VAMOS DAR UMA OLHA.

338
0:17:44,804 --> 0:17:46,205
AQUI VOCÊ VAI.
LEVANTE OS JOELHOS.

339
0:17:46,272 --> 0:17:48,174
[ofegante]
TUDO BEM. TUDO BEM.

340
0:17:48,240 --> 0:17:50,544
TUDO BEM.
SÓ VAMOS DAR UMA OLHA.
ISSO É BOM.

341
0:17:56,48 --> 0:17:58,517
EU DESEJO
VOCÊ O CONHECIA ANTES.

342
0:17:58,584 --> 0:18:1,988
DOENTE COMO ESTAVA,
NUNCA O OUVI RECLAMAR.

343
0:18:2,54 --> 0:18:3,958
NEM UMA VEZ.

344
0:18:6,425 --> 0:18:9,29
[Rindo] E, SENHOR,
ELE PODERIA ME FAZER RIR.

345
0:18:18,270 --> 0:18:20,941
EU ODIEI
QUANDO ELE FOI LEVADO.

346
0:18:23,276 --> 0:18:26,981
MAS EU ODEIO O QUE ELES FIZERAM
PARA ELE AINDA MAIS.

347
0:18:29,248 --> 0:18:31,718
Mike, o que está acontecendo?

348
0:18:31,784 --> 0:18:33,452
HAL?

349
0:18:33,518 --> 0:18:34,721
PEGUE SUA ARMA.
REÚNE OS OUTROS.

350
0:18:34,788 --> 0:18:35,888
VAMOS DEIXAR
ESTE LUGAR AGORA.

351
0:18:35,955 --> 0:18:38,23
CLAYTON FEZ UM NEGÓCIO
COM OS SKITTERS.

352
0:18:38,90 --> 0:18:40,58
Ei, Rick, vamos lá!

353
0:18:40,124 --> 0:18:41,761
PRECISAMOS LEVANTAR, AMIGO.
TEMOS QUE IR.
Tenho que ir -
calce os sapatos.

354
0:18:41,828 --> 0:18:43,330
Precisamos sair daqui.
Levantar.

355
0:18:48,968 --> 0:18:50,971
HAL?
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

356
0:18:53,772 --> 0:18:55,607
CLAYTON FEZ UM NEGÓCIO
COM OS SKITTERS.

357
0:18:55,674 --> 0:18:57,743
ME DIGA QUE VOCÊ NÃO SABE
SOBRE ISSO.

358
0:18:57,810 --> 0:19:0,146
E-eu ia falar com eles
SOBRE VOCÊ,

359
0:19:0,212 --> 0:19:2,16
CONSERTE
PARA QUE VOCÊ PUDESSE FICAR.

360
0:19:4,851 --> 0:19:6,452
IR. IR.

361
0:19:6,519 --> 0:19:8,255
ELES NUNCA VÃO
DEIXE VOCÊ SAIR!
VAI, VAI, VAI, VAI, VAI
VAI, VAI, VAI!

362
0:19:8,321 --> 0:19:9,722
PAI! PAI!!

363
0:19:9,789 --> 0:19:10,757
NÃO - NÃO HÁ TEMPO!
TENHO QUE IR!

364
0:19:10,824 --> 0:19:12,592
PAI, ACORDA!
ELES ESTÃO SAINDO!

365
0:19:12,659 --> 0:19:14,594
LEVANTE-SE, PAI!
ELES ESTÃO SAINDO!

366
0:19:14,661 --> 0:19:16,663
AS CRIANÇAS
ESTÃO FUGINDO!

367
0:19:16,729 --> 0:19:19,465
VAI, VAI, VAI, VAI.

368
0:19:19,531 --> 0:19:21,969
VAMOS! VAMOS!
VAI! VAI! VAI!

369
0:19:34,347 --> 0:19:36,448
Eles estão andando por aí
ASSIM!

370
0:19:36,515 --> 0:19:38,517
Clayton:
MOVA-SE, MOVA-SE, MOVA-SE!

371
0:19:38,584 --> 0:19:42,522
TUDO BEM,
PRECISAMOS DOS PEQUENOS VIVOS!

372
0:19:42,589 --> 0:19:43,856
VAI, VAI, VAI, VAI, VAI, VAI!

373
0:19:43,923 --> 0:19:46,326
[Tiros]

374
0:19:51,931 --> 0:19:53,867
VOLTA AQUI. FIQUE ABAIXO.
ABAIXO!

375
0:20:0,607 --> 0:20:2,541
VAMOS. IR. IR.

376
0:20:2,608 --> 0:20:4,239
JURO POR DEUS,
Vou matar o próximo homem que eu ver!

377
0:20:6,79 --> 0:20:7,747
[FOGO DE METRALHADORA]

378
0:20:12,519 --> 0:20:14,188
Mike, vamos!

379
0:20:18,424 --> 0:20:20,59
[ofegante]

380
0:20:20,126 --> 0:20:22,561
EU TENHO ISSO.
VOCÊS DOIS CONTINUEM.

381
0:20:22,627 --> 0:20:23,996
VOCÊ NÃO PODE DISPARAR
TODOS ESSES CARAS.

382
0:20:24,63 --> 0:20:25,297
POSSO TENTAR POR UM TEMPO.

383
0:20:25,364 --> 0:20:26,698
[O FOGO DA METRALHADORA CONTINUA]

384
0:20:26,765 --> 0:20:28,735
VOCÊ SÓ ME PROMETE
VOCÊ CUIDA DE RICK.

385
0:20:31,938 --> 0:20:33,607
MANTENHA-O OCUPADO.

386
0:20:35,107 --> 0:20:37,644
[O FOGO DA METRALHADORA CONTINUA]

387
0:20:37,710 --> 0:20:38,912
OK.

388
0:20:42,48 --> 0:20:45,418
OUÇA, RICKY,
NÃO IMPORTA O QUE ACONTECE,

389
0:20:45,485 --> 0:20:47,354
EU TE AMO, SEMPRE.

390
0:20:47,420 --> 0:20:48,520
VOCÊ ME OUVIU?

391
0:20:48,587 --> 0:20:51,391
MAS VOCÊ PRECISA IR.
VOCÊ TEM QUE CORRER.

392
0:20:53,258 --> 0:20:55,227
VOCÊ FICA COM HAL.

393
0:20:55,294 --> 0:20:57,96
Vejo você em breve.

394
0:20:57,162 --> 0:20:58,231
IR.

395
0:20:58,298 --> 0:20:59,899
IR!

396
0:21:10,9 --> 0:21:11,578
LINHA NA AREIA,
É ISSO?!

397
0:21:13,278 --> 0:21:15,380
OU TALVEZ VOCÊ ACHA QUE ESTÁ
DE ALGUMA FORMA MELHOR DO QUE NÓS!

398
0:21:15,447 --> 0:21:17,917
ELES APROVEITARAM MEU FILHO!

399
0:21:17,984 --> 0:21:20,554
EU SEI O QUE ELES ESTÃO FAZENDO
PARA ESTAS CRIANÇAS!

400
0:21:20,620 --> 0:21:24,456
TALVEZ EU NÃO POSSA PARAR,

401
0:21:24,523 --> 0:21:27,761
MAS TENHO CERTEZA
NÃO FAREI PARTE DISSO!

402
0:21:35,802 --> 0:21:37,304
[GALOS DE ARMA]

403
0:21:38,838 --> 0:21:41,336
O MUNDO ESTÁ SE DESPARANDO,
MIKE.

404
0:21:46,679 --> 0:21:47,914
[TODOS OFEGANDO]

405
0:21:47,981 --> 0:21:49,344
[Tiro]

406
0:21:55,554 --> 0:21:58,592
VAMOS. VAMOS.
VAMOS. VAMOS.

407
0:22:3,796 --> 0:22:5,564
[MOTOR DESLIGADO]
Homem: tudo bem,
Vou avisá-lo.

408
0:22:5,631 --> 0:22:7,166
[CÃO LATINDO]

409
0:22:7,233 --> 0:22:9,268
[conversa indistinta]

410
0:22:9,335 --> 0:22:10,436
JÁ tava na hora.
O QUE VOCÊ ENCONTROU?

411
0:22:10,502 --> 0:22:11,603
NADA.

412
0:22:11,670 --> 0:22:12,771
ESTE MAPA ESTÁ ERRADO.

413
0:22:12,838 --> 0:22:13,805
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

414
0:22:13,872 --> 0:22:14,807
Ah, é rural,
TUDO BEM,

415
0:22:14,873 --> 0:22:16,276
MAS NÃO VIMOS NADA
MESMO PERTO

416
0:22:16,342 --> 0:22:17,810
PARA O SANTUÁRIO DE CLAYTON.

417
0:22:17,876 --> 0:22:19,945
AINDA NÃO HÁ SINAL DO 3º?
NO.

418
0:22:20,12 --> 0:22:21,848
AS ESCORTAS AINDA NÃO ESTÃO DE VOLTA?
NÃO, AINDA NÃO VOLTOU.

419
0:22:21,914 --> 0:22:24,82
CARAMBA.

420
0:22:24,149 --> 0:22:26,118
CLAYTON NÃO TINHA RAZÃO
PARA MENTIR PARA NÓS.

421
0:22:26,185 --> 0:22:27,919
ENTÃO POR QUE NÃO É UMA COISA
ELE DISSE QUE ESTÁ AGUENTANDO?

422
0:22:27,986 --> 0:22:29,154
PRECISAMOS ORGANIZAR
EQUIPES DE PESQUISA.

423
0:22:29,221 --> 0:22:31,23
CRIANÇAS A PÉ
NÃO PODERIA TER ido tão longe.
SEM CHANCE.

424
0:22:31,90 --> 0:22:33,125
NOSSOS PEDIDOS SÃO CLAROS.
DEVEMOS MANTER ESTA POSIÇÃO.

425
0:22:33,192 --> 0:22:35,160
ORDENS ENVIADAS PARA NÓS POR UM CARA
ISSO MAL SABEMOS!

426
0:22:35,227 --> 0:22:37,195
EM UMA SITUAÇÃO DICEY
ONDE NÃO TEMOS NENHUMA PISTA

427
0:22:37,262 --> 0:22:38,864
SOBRE O QUE PODE TER
REALMENTE ACONTECEU!

428
0:22:38,930 --> 0:22:40,966
VOCÊ SABE
ALGO NÃO ESTÁ CERTO!

429
0:22:41,32 --> 0:22:42,35
TUDO QUE EU SEI
É O QUE ME DISSE.

430
0:22:42,101 --> 0:22:43,269
ESPERAMOS!

431
0:22:43,335 --> 0:22:45,138
 VOCÊ ESPERA.
EU VOU VOLTAR.

432
0:22:45,205 --> 0:22:46,840
Logo será dia.

433
0:22:51,243 --> 0:22:52,978
[PÁSSAROS CANTINHOS]

434
0:22:53,44 --> 0:22:54,880
Hal: NÃO OUVI NADA
EM UM TEMPO.

435
0:22:54,946 --> 0:22:56,147
TALVEZ NÓS OS PERDEMOS.

436
0:22:56,214 --> 0:22:59,519
Lourdes: AINDA É UM LONGO CAMINHO
DE VOLTA À ESCOLA.

437
0:23:3,422 --> 0:23:6,192
O QUE VOCÊ ACHA?

438
0:23:6,259 --> 0:23:8,860
ELES ESTÃO SOBRE
PARA CAIR.

439
0:23:8,927 --> 0:23:12,31
MELHOR ACONTECE DENTRO
DO QUE FORA.

440
0:23:12,98 --> 0:23:13,567
VAMOS POR ESTE CAMINHO.

441
0:23:17,903 --> 0:23:21,6
COMO ESTÁ O MIKE
VAI NOS ENCONTRAR?

442
0:23:21,73 --> 0:23:22,675
ELE NOS DISSE
PARA CONTINUAR EM MOVIMENTO.

443
0:23:22,742 --> 0:23:24,911
ELE VAI TENTAR ALCANÇAR,
TUDO BEM?

444
0:23:24,978 --> 0:23:26,646
[Suspira] OK.

445
0:23:26,712 --> 0:23:27,880
TUDO BEM, TODOS.

446
0:23:27,947 --> 0:23:29,981
VAMOS FURAR AQUI
POR ALGUMAS HORAS.

447
0:23:30,48 --> 0:23:31,350
ENTÃO VAMOS
SAIA.

448
0:23:35,421 --> 0:23:37,523
O RESTO DAS CRIANÇAS
ESTÃO NOS QUARTOS,

449
0:23:37,590 --> 0:23:39,58
E ELES SÃO
JÁ ADORMECI.

450
0:23:50,403 --> 0:23:52,538
VOCÊ JOGA?

451
0:23:52,605 --> 0:23:55,841
JÁ FAZ UM TEMPO.

452
0:23:55,907 --> 0:23:59,479
ISSO SEMPRE FOI
UM DOS MEUS FAVORITOS.

453
0:24:4,845 --> 0:24:9,388
[ "UMA VEZ NA CIDADE DE ROYAL DAVID"
JOGOS]

454
0:24:32,378 --> 0:24:34,581
[MÚSICA CONTINUA]

455
0:24:55,1 --> 0:24:57,303
[MÚSICA CONTINUA]

456
0:24:59,872 --> 0:25:2,341
ACHA QUE VÃO NOS ENCONTRAR?

457
0:25:2,408 --> 0:25:4,443
ELES VÃO TENTAR.

458
0:25:4,510 --> 0:25:5,978
VOCÊ DEVE OBTER
ALGUM SONO.

459
0:25:6,45 --> 0:25:7,41
NÃO ESTOU CANSADO.

460
0:25:9,147 --> 0:25:11,517
EU DEVERIA IR EM FRENTE,
TENTE E OBTENHA AJUDA.

461
0:25:11,584 --> 0:25:13,452
NÃO. NÃO.
VAMOS FICAR JUNTOS.

462
0:25:13,519 --> 0:25:14,454
NÓS TEMOS
ALGUMAS HORAS DE SONO,

463
0:25:14,520 --> 0:25:15,482
E ENTÃO
VAMOS SAIR.

464
0:25:15,549 --> 0:25:16,956
ESTÃO EXAUSTADOS.

465
0:25:17,23 --> 0:25:19,325
VOCÊ ESTÁ EXAUSTADO.

466
0:25:19,391 --> 0:25:22,161
POSSO MOVER MAIS RÁPIDO
POR MIM.

467
0:25:22,228 --> 0:25:23,161
DEIXE-ME FAZER ISSO.

468
0:25:23,228 --> 0:25:25,465
VOCÊ TEM CERTEZA
ISSO É UMA BOA IDEIA?

469
0:25:25,531 --> 0:25:27,800
POR QUE NÃO SERIA?

470
0:25:27,867 --> 0:25:30,436
E SE VOCÊ SE PERDER...

471
0:25:30,503 --> 0:25:32,138
OU VOCÊ APENAS CONTINUA?

472
0:25:32,205 --> 0:25:33,807
CONTINUAR INDO PARA ONDE?

473
0:25:33,873 --> 0:25:35,841
ALGUM LUGAR MAIS SEGURO.

474
0:25:35,907 --> 0:25:38,10
O ÚNICO LUGAR
ELE VAI...

475
0:25:38,77 --> 0:25:39,378
É A ESCOLA.

476
0:25:39,445 --> 0:25:41,114
E ELE ESTÁ CERTO.

477
0:25:41,181 --> 0:25:42,916
PRECISAMOS DE AJUDA.

478
0:25:45,384 --> 0:25:46,820
[Suspiros]

479
0:25:49,722 --> 0:25:51,523
VOCÊ VAI PARA ESSA ESTRADA,
E VOCÊ SEGUE.

480
0:25:51,590 --> 0:25:53,158
VOCÊ FICA FORA DA ESTRADA
Tanto quanto você puder.

481
0:25:53,224 --> 0:25:55,695
SE VOCÊ VER OU OUVIR ALGUÉM,
VOCÊ CORRE.

482
0:25:55,761 --> 0:25:57,696
VOCÊ CORRE TODO O CAMINHO DE VOLTA
PARA A ESCOLA.

483
0:25:57,763 --> 0:25:59,833
OK. TUDO BEM.

484
0:26:1,67 --> 0:26:2,363
HAL...

485
0:26:2,429 --> 0:26:5,338
Eu, hum...

486
0:26:5,405 --> 0:26:7,5
EU NUNCA DISSE
OBRIGADO POR -

487
0:26:7,72 --> 0:26:8,807
PARA ME CONSEGUIR
DOS SKITTERS.

488
0:26:8,874 --> 0:26:11,377
DE NADA.

489
0:26:14,915 --> 0:26:16,15
VOCÊ GEEK DA MATEMÁTICA.

490
0:26:16,82 --> 0:26:17,550
[risos]

491
0:26:17,617 --> 0:26:19,518
JOCK MUDO.

492
0:26:19,585 --> 0:26:21,187
[Suspiros]

493
0:26:40,806 --> 0:26:42,742
[conversa indistinta
À DISTÂNCIA]

494
0:26:47,245 --> 0:26:49,281
Greene: ELES DEVEM TER
NA ESTRADA AQUI.

495
0:26:49,347 --> 0:26:51,750
Clayton: TUDO BEM, ELES NÃO PODEM
ESTEJA VIAJANDO MUITO RÁPIDO

496
0:26:51,817 --> 0:26:53,553
COM OS PEQUENOS
MARCANDO JUNTO.

497
0:26:53,619 --> 0:26:55,55
ENTÃO VAMOS MANTER
NOSSOS OLHOS ABERTOS!

498
0:26:55,121 --> 0:26:57,390
Homem: VOU TENTAR.

499
0:27:3,996 --> 0:27:7,233
JÁ SE PASSARAM HORAS.
POR QUE O BEBÊ NÃO SE MOVE?

500
0:27:7,300 --> 0:27:9,569
[gemidos]

501
0:27:11,637 --> 0:27:14,907
EU TIVE MEDO DISSO.
SEU BEBÊ ESTÁ BRUTO.

502
0:27:14,974 --> 0:27:18,271
SIGNIFICADO DE "BRECHA"...

503
0:27:18,338 --> 0:27:20,546
BEM, A CABEÇA DELE ESTÁ AQUI
EM VEZ DE VIRAR PARA BAIXO.

504
0:27:20,613 --> 0:27:21,881
O BEBÊ NÃO PODE SE MOVER
NO CANAL DE NASCIMENTO.

505
0:27:21,948 --> 0:27:24,750
ELE ESTÁ BEM?

506
0:27:24,817 --> 0:27:27,119
BEM, PRECISAMOS PEGÁ-LO
VIRADO.

507
0:27:27,186 --> 0:27:30,822
E SE VOCÊ NÃO PODE, O QUE,
VOCÊ VAI FAZER UMA C-SEÇÃO, CERTO?

508
0:27:30,889 --> 0:27:33,993
NÃO SOU obstetra/ginecologista,
E NÃO SOU CIRURGIÃO.

509
0:27:34,59 --> 0:27:36,495
VOCÊ DESAPARECEU
ESSAS CRIANÇAS.

510
0:27:36,562 --> 0:27:37,663
Sim, com um maçarico.

511
0:27:37,730 --> 0:27:39,633
DR. VIDRO.

512
0:27:44,337 --> 0:27:46,973
ELA VAI SER CAPAZ DE SE MOVER
SE PRECISAMOS?

513
0:27:47,40 --> 0:27:48,74
NÃO SEI.

514
0:27:48,141 --> 0:27:49,442
A culatra do seu bebê,

515
0:27:49,508 --> 0:27:52,412
E eu odiaria tentar
UMA C-SEÇÃO AQUI.

516
0:27:52,478 --> 0:27:54,180
CULATRA?

517
0:27:59,385 --> 0:28:0,687
OLÁ.

518
0:28:4,222 --> 0:28:6,659
MINHA PRIMEIRA FILHA
ERA UM BEBÊ DE COLA.

519
0:28:6,725 --> 0:28:8,128
VOCÊ VAI AJUDAR?

520
0:28:8,194 --> 0:28:9,795
QUANDO MINHA FILHA NASCEU,

521
0:28:9,861 --> 0:28:13,98
AJUDEI A DOULA A VIRAR O BEBÊ
DE FORA.

522
0:28:13,165 --> 0:28:16,202
VOCÊ AJUDOU
UMA VERSÃO CEFÁLICA EXTERNA?

523
0:28:16,268 --> 0:28:18,671
EU NUNCA SABIA
COMO ELES CHAMARAM,

524
0:28:18,738 --> 0:28:20,772
MAS MINHA ESPOSA E EU
FEZ UM PARTO EM CASA.

525
0:28:20,839 --> 0:28:24,543
VOCÊ SABE, AS PESSOAS PENSAM
QUE OS SOLDADOS SÃO CORAJOSOS,

526
0:28:24,610 --> 0:28:27,213
MAS, UH, EU VOU COMBATER
SOBRE O PARTO EM QUALQUER DIA.

527
0:28:27,280 --> 0:28:28,815
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA TENTAR ISSO?

528
0:28:28,882 --> 0:28:30,850
SIM.

529
0:28:32,384 --> 0:28:33,452
CERTO.

530
0:28:33,519 --> 0:28:35,522
DOUTOR, VAMOS?

531
0:28:37,590 --> 0:28:39,859
Ana:
VAMOS TRABALHAR.

532
0:28:39,926 --> 0:28:43,329
[GEME BAIXO]

533
0:28:43,396 --> 0:28:45,364
[ROTAÇÃO DOS MOTORES]

534
0:28:56,575 --> 0:28:57,877
[MOTORES DESLIGADOS]

535
0:28:57,943 --> 0:28:58,878
Quão longe estamos?

536
0:28:58,945 --> 0:29:0,145
DISTANTE.

537
0:29:0,211 --> 0:29:4,517
SE ESTA GUERRA ESTÁ CHEGANDO,
ESTÁ LEVANDO SEU TEMPO DOCE.

538
0:29:4,583 --> 0:29:6,185
PARECE COM O BEN.

539
0:29:6,252 --> 0:29:7,520
BEM!

540
0:29:7,587 --> 0:29:9,355
Ben: PAI!

541
0:29:9,422 --> 0:29:10,690
ONDE ESTÃO HAL E MATT?!

542
0:29:10,756 --> 0:29:11,823
ELES ESTÃO COM OS OUTROS,

543
0:29:11,890 --> 0:29:12,986
MAS ELES NÃO SABEM
CLAYTON ESTÁ CHEGANDO!

544
0:29:13,53 --> 0:29:14,259
ELES NÃO SÃO
NO SANTUÁRIO.

545
0:29:14,326 --> 0:29:15,895
NÃO, NÃO, NÃO. MIKE DISSE
NÃO ERA SEGURO, POR ISSO SAÍMOS.

546
0:29:15,961 --> 0:29:17,29
ELES COMEÇARAM
ATIRANDO EM NÓS!

547
0:29:17,96 --> 0:29:18,531
QUEM ESTAVA ATIRANDO EM VOCÊ -
CLAYTON?

548
0:29:18,598 --> 0:29:20,332
PAI...

549
0:29:20,399 --> 0:29:22,402
ACHO QUE O MIKE ESTÁ MORTO.

550
0:29:22,468 --> 0:29:24,871
ALGUÉM MAIS ESTÁ FERIDO?

551
0:29:24,937 --> 0:29:26,338
E-EU NÃO SEI.

552
0:29:26,405 --> 0:29:27,573
OK. VOCÊ ESTÁ BEM.

553
0:29:27,640 --> 0:29:28,741
DAI VAI
LEVE VOCÊ DE VOLTA,

554
0:29:28,807 --> 0:29:30,477
MAS PRIMEIRO EU PRECISO DE VOCÊ
PARA ME CONTAR TUDO.

555
0:29:39,777 --> 0:29:41,178
G-4.

556
0:29:41,245 --> 0:29:42,180
Ah. PSICO.

557
0:29:42,246 --> 0:29:44,48
NEM PERTO.

558
0:29:44,115 --> 0:29:47,585
EI.
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO?

559
0:29:47,652 --> 0:29:49,688
ESTOU ESPERANDO.

560
0:29:54,92 --> 0:29:56,160
VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO
SOBRE BEN.

561
0:29:56,226 --> 0:29:58,596
ESTOU PREOCUPADO
SOBRE TODOS ELES.

562
0:29:58,662 --> 0:30:0,864
ISTO DEVE SER
O QUE MEU PAI PASSA,

563
0:30:0,931 --> 0:30:4,35
EXCETO QUE ELE ESTÁ MUITO MELHOR
EM LIDAR COM ISSO DO QUE EU SOU.

564
0:30:4,101 --> 0:30:6,3
SEM CHANCE!
Você afundou meu navio de guerra.

565
0:30:6,70 --> 0:30:7,38
PESSOAL!

566
0:30:7,104 --> 0:30:8,405
Ei, arrume isso,
TUDO BEM?

567
0:30:8,472 --> 0:30:10,8
TEMOS QUE BATER
A ESTRADA AQUI EM BREVE.

568
0:30:10,74 --> 0:30:12,709
COMO NOS ANTIGOS TEMPOS,
VOCÊ SABE.

569
0:30:12,776 --> 0:30:14,846
COMER
NA SALA DE JANTAR...

570
0:30:14,913 --> 0:30:16,113
JOGOS DE TABULEIRO.

571
0:30:16,180 --> 0:30:17,215
SIM.

572
0:30:17,281 --> 0:30:19,716
NUNCA TIVE PACIÊNCIA
PARA ELES.

573
0:30:19,783 --> 0:30:23,287
LACROSSE, FUTEBOL -
ISSO ERA MINHA COISA.

574
0:30:23,353 --> 0:30:26,391
JÁ PENSE
TEREMOS ISSO DE NOVO?

575
0:30:26,458 --> 0:30:28,692
ALGUM DIA.

576
0:30:28,759 --> 0:30:31,229
VOCÊ REALMENTE PENSA
PODEMOS VENCER ELES?

577
0:30:31,295 --> 0:30:33,732
ACHO QUE VAMOS CHUTAR
SUA BUNDA ALIENÍGENA.

578
0:30:33,798 --> 0:30:35,767
Clayton: BOM DIA!

579
0:30:38,969 --> 0:30:40,437
Eles nos encontraram.
Quieto. Quieto.

580
0:30:40,504 --> 0:30:41,906
SAIA!
VAMOS LEVAR VOCÊ PARA CASA!

581
0:30:41,973 --> 0:30:43,608
Fique abaixado.

582
0:30:46,377 --> 0:30:49,981
VOCÊ SABE, EU REALMENTE PENSEI
DE COMPRAR NESTE BAIRRO

583
0:30:50,47 --> 0:30:51,183
ERA UMA VEZ.

584
0:30:53,17 --> 0:30:55,86
NÃO ME FAÇA ENTRAR AÍ
PARA VOCÊ, HAL!

585
0:30:55,152 --> 0:30:57,822
NINGUÉM QUER VER
ALGUÉM MAIS SE DICA!

586
0:31:4,294 --> 0:31:6,330
SABEMOS DO SEU NEGÓCIO!

587
0:31:6,396 --> 0:31:7,898
VOCÊ PRECISA DE NÓS VIVOS!

588
0:31:7,965 --> 0:31:10,935
Sim, bem,
HÁ UM TERMO NA GUERRA -

589
0:31:11,2 --> 0:31:12,637
"PERDAS ACEITÁVEIS."

590
0:31:14,38 --> 0:31:16,107
SE UM DE SEUS AMIGOS
FICA FERIDO OU MORTO,

591
0:31:16,174 --> 0:31:17,676
POSSO VIVER COM ISSO.

592
0:31:17,742 --> 0:31:19,277
VOCÊ PODE?!

593
0:31:19,343 --> 0:31:20,345
VÁ PARA O INFERNO!

594
0:31:21,145 --> 0:31:22,514
ABAIXO!

595
0:31:22,580 --> 0:31:23,815
PASSE PELA ÁRVORE!

596
0:31:23,881 --> 0:31:26,45
O garoto está armado, Clayton.
NÃO É BOM.

597
0:31:29,653 --> 0:31:31,288
O que somos
vou fazer agora?

598
0:31:31,355 --> 0:31:32,656
eu vou tentar
para segurá-los.

599
0:31:32,723 --> 0:31:33,923
Você os tira
as costas.

600
0:31:33,990 --> 0:31:37,127
TIRE O ATIRADOR,
E O RESTO VAI SAIR.

601
0:31:37,194 --> 0:31:38,830
Homem: TUDO BEM.

602
0:31:38,897 --> 0:31:41,165
TEM ALGUMA LINHA SOBRE ELE?

603
0:31:41,231 --> 0:31:43,367
TIRE SEU TIRO.

604
0:31:43,434 --> 0:31:44,836
[Tiro]

605
0:31:46,705 --> 0:31:47,672
Homem

606
0:31:48,739 --> 0:31:51,676
PEGUE SUA CABEÇA
BAIXO, GAROTO!

607
0:31:52,877 --> 0:31:54,779
ACESSE!

608
0:31:54,846 --> 0:31:55,980
Olá, CLAYTON!

609
0:31:56,47 --> 0:31:58,883
COMO É ESSE NEGÓCIO DO SKITTER
TRABALHANDO AGORA, heim?!

610
0:31:58,949 --> 0:32:0,317
CUIDADO COM A CASA.

611
0:32:0,384 --> 0:32:2,186
PREGUE ESSE FILHO DA PUTA!

612
0:32:2,253 --> 0:32:3,922
[Tiro de tiro]

613
0:32:7,559 --> 0:32:9,393
AAH!

614
0:32:9,460 --> 0:32:11,328
DESISTA, PAPA!

615
0:32:11,395 --> 0:32:13,532
[Tiro de tiro]

616
0:32:13,598 --> 0:32:15,267
AAH.

617
0:32:17,763 --> 0:32:19,571
PUXE UMA CADEIRA,
PROFESSOR.

618
0:32:19,638 --> 0:32:21,73
ABAIXO, PAPA.

619
0:32:23,274 --> 0:32:25,475
NÃO, SÓ SOU
COMEÇANDO.

620
0:32:25,542 --> 0:32:27,145
TENTANDO DAR AOS SEUS FILHOS
UMA CHANCE DE LUTA.

621
0:32:27,211 --> 0:32:29,380
ISSO NÃO EXPLICA
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.

622
0:32:29,447 --> 0:32:31,750
É COMPLICADO.

623
0:32:31,816 --> 0:32:33,884
NÃO TENHO TOLERÂNCIA

624
0:32:33,950 --> 0:32:36,221
PARA QUALQUER PESSOA QUE VAI PARA A CAMA
COM OS SKITTERS.

625
0:32:40,792 --> 0:32:42,393
QUANTOS ESTÃO LÁ EM BAIXO?

626
0:32:42,460 --> 0:32:44,528
TENHO SEIS OU SETE.

627
0:32:44,594 --> 0:32:46,230
TODA A SUA TRIBO
LÁ EM BAIXO.

628
0:32:46,296 --> 0:32:49,766
SEU MAIS VELHO TEM UMA ARMA.

629
0:32:49,833 --> 0:32:51,402
Eles vão matá-lo
SE TIVER O RESTO.

630
0:32:51,468 --> 0:32:52,903
SÃO MUITOS DELES.

631
0:32:52,970 --> 0:32:56,174
SE ABRIRMOS, PODEREMOS CHEGAR
SORTE E GANHE UM OU DOIS.

632
0:32:56,240 --> 0:32:57,708
EU AGUARDO ESSAS PROBABILIDADES.

633
0:32:57,775 --> 0:32:59,42
Eu não vou.

634
0:32:59,109 --> 0:33:0,678
ENTRAMOS EM UM FOGO,
NÃO SOMOS OS ÚNICOS EM RISCO.

635
0:33:0,745 --> 0:33:1,813
ENTÃO O QUE VOCÊ VAI FAZER?

636
0:33:6,851 --> 0:33:8,387
PARE.

637
0:33:9,954 --> 0:33:12,390
SEGURE SEU FOGO!

638
0:33:12,457 --> 0:33:13,890
O PAPA ESTÁ MORTO!

639
0:33:13,957 --> 0:33:16,761
CLAYTON, é TOM MASON!
ESTOU SAINDO!

640
0:33:16,827 --> 0:33:18,763
É PAI!

641
0:33:18,829 --> 0:33:20,132
Ei!

642
0:33:21,827 --> 0:33:25,104
MASON -
COMO ELE NOS ENCONTROU?

643
0:33:27,371 --> 0:33:30,40
NÃO VAMOS LEVAR
ALGUM PRISIONEIRO HOJE, MASON!

644
0:33:30,107 --> 0:33:32,243
VOCÊ PODE QUERER PENSAR
SOBRE ISSO.

645
0:33:32,309 --> 0:33:33,411
SIM?

646
0:33:33,477 --> 0:33:35,613
TUDO QUE VOCÊ NOS DISSE
É UMA MENTIRA.

647
0:33:35,679 --> 0:33:37,910
EU SEI QUE VOCÊ NÃO
FALEI COM PORTER,

648
0:33:37,977 --> 0:33:40,119
PORQUE EU TENHO,
E ELE ESTÁ A CAMINHO.

649
0:33:42,53 --> 0:33:43,420
E VOCÊ VAI O QUE?

650
0:33:43,487 --> 0:33:46,123
VOCÊ VAI SE OFERECER
COMO REFÉM.

651
0:33:46,190 --> 0:33:48,226
É ISSO?
POR QUE?

652
0:33:48,292 --> 0:33:50,190
EU NÃO QUERO ELES
PARA SE DOER.

653
0:33:52,229 --> 0:33:53,264
PEGUE SUA ARMA.

654
0:33:53,330 --> 0:33:54,965
O QUE FAZ VOCÊ PENSAR
ELE ESTÁ DIZENDO A VERDADE?

655
0:33:55,32 --> 0:33:56,600
PORQUE TOM É INTELIGENTE O SUFICIENTE
PARA ENTENDER

656
0:33:56,667 --> 0:33:58,102
SE EU SUSPEITAR
ELE ESTÁ MENTINDO,

657
0:33:58,169 --> 0:33:59,838
EU VOU TIRAR ISSO
EM SEUS MENINOS.

658
0:34:2,140 --> 0:34:3,708
Tudo bem, Tom,
VOCÊ OS CHAMA!

659
0:34:6,243 --> 0:34:9,580
HAL, MATT, SAIAM!
ESTÁ TUDO ACABADO!

660
0:34:9,647 --> 0:34:11,448
TODOS, SAIAM!

661
0:34:11,515 --> 0:34:13,618
[Expira bruscamente]

662
0:34:32,571 --> 0:34:34,673
Matt: PAI!

663
0:34:36,908 --> 0:34:38,875
PAI, O QUE VOCÊ FEZ?

664
0:34:38,942 --> 0:34:40,510
VOCÊ TERIA CONTINUADO LUTANDO,
E eles teriam matado você,

665
0:34:40,577 --> 0:34:41,511
E EU NÃO VOU
DEIXE ISSO ACONTECER.

666
0:34:41,578 --> 0:34:42,847
VOLTAR É TÃO RUIM.

667
0:34:42,914 --> 0:34:44,716
PRIMEIRA REGRA DE COMBATE
É SOBREVIVER.

668
0:34:44,782 --> 0:34:47,219
Verde:
OK, VAMOS.

669
0:35:4,310 --> 0:35:6,612
ALGUMA NOITE.
LEVOU UM GRANDE SUCESSO POR ESTE.

670
0:35:6,679 --> 0:35:7,913
SIM, VALE A PENA.

671
0:35:7,979 --> 0:35:10,883
O QUE VAI ACONTECER
PARA O PAI?

672
0:35:10,950 --> 0:35:12,385
NÃO SEI.

673
0:35:16,255 --> 0:35:17,857
TUDO BEM!

674
0:35:17,923 --> 0:35:19,959
VAMOS PEGAR TODAS AS CRIANÇAS
NO ESTÁBULO! AGORA!

675
0:35:22,795 --> 0:35:24,197
EI. EI.

676
0:35:24,264 --> 0:35:26,465
Eu o peguei.
Eu o peguei.

677
0:35:26,532 --> 0:35:28,134
Homem:
FIQUE COM ELES.

678
0:35:29,635 --> 0:35:31,404
NÃO!
EU NÃO VOU!

679
0:35:31,470 --> 0:35:32,906
PAI!

680
0:35:33,974 --> 0:35:35,408
[Tiro]

681
0:35:35,474 --> 0:35:37,577
DEIXE-OS!

682
0:35:39,645 --> 0:35:41,713
OK, QUEM É O PRÓXIMO?!

683
0:35:41,780 --> 0:35:44,518
QUEM É O PRÓXIMO?!

684
0:36:1,234 --> 0:36:2,697
E EU, DAN?

685
0:36:4,203 --> 0:36:5,905
VOCÊ VAI ATIR EM MIM TAMBÉM?

686
0:36:5,972 --> 0:36:8,442
SÓ SE FOR PRECISO.

687
0:36:9,541 --> 0:36:11,611
TOM...

688
0:36:11,677 --> 0:36:13,407
ENTÃO, QUAL É O PRÓXIMO PASSO
NESTE SEU PLANO?

689
0:36:13,474 --> 0:36:14,648
Porque eu estava
PENSANDO TALVEZ...

690
0:36:16,10 --> 0:36:17,150
[grunhidos]

691
0:36:24,356 --> 0:36:25,458
VOCÊ ESTÁ BEM?

692
0:36:25,524 --> 0:36:26,525
SIM.

693
0:36:26,592 --> 0:36:28,261
Sim, estou bem.

694
0:36:28,328 --> 0:36:30,430
VOCÊ SABIA
ELES ESTAVAMOS ESPERANDO POR NÓS?

695
0:36:30,496 --> 0:36:31,998
EU ESPERAVA.

696
0:36:33,999 --> 0:36:35,601
NÃO ERA CERTO
VOCÊ VAI APARECER.

697
0:36:35,668 --> 0:36:37,370
QUASE NÃO.

698
0:36:37,437 --> 0:36:40,138
PAI!

699
0:36:40,205 --> 0:36:42,308
DISSE PARA ENVIAR A CAVALARIA,
NÃO VEM COM ELES.

700
0:36:49,515 --> 0:36:51,278
O QUE VOCÊ QUER FAZER
SOBRE ELES?

701
0:36:51,345 --> 0:36:52,718
VAMOS PEGAR SUAS ARMAS,

702
0:36:52,784 --> 0:36:56,55
MAS NÃO VEJO TRAZER ESSES
PESSOAS DE VOLTA À 2ª MISSA.

703
0:37:1,427 --> 0:37:4,29
VOCÊS...

704
0:37:4,95 --> 0:37:6,498
VOCÊ PODE IR OU PODE FICAR -
Eu realmente não dou a mínima.

705
0:37:6,565 --> 0:37:9,168
MAS SE EU DESCOBRIR QUE VOCÊ FOI
LIDANDO COM OS SKITTERS DE NOVO,

706
0:37:9,235 --> 0:37:10,536
EU VOU MATAR CADA UM
DE VOCÊ.

707
0:37:10,602 --> 0:37:13,540
OBRIGADO POR VOLTAR
PARA NÓS.

708
0:37:15,408 --> 0:37:17,376
VOCÊ FOI MUITO BEM.

709
0:37:20,579 --> 0:37:23,349
[BEBÊ CHORANDO]

710
0:37:23,415 --> 0:37:25,317
CARLOTE,
COMO VOCÊ PODE ESTAR COM FOME DE NOVO?

711
0:37:25,383 --> 0:37:29,623
POR QUE EU SEMPRE OBTENHO O ASSENTO
AO LADO DO BEBÊ CHORANDO?

712
0:37:31,424 --> 0:37:33,192
O SHOW ACABOU, CREEP.

713
0:37:33,259 --> 0:37:35,762
ISSO NÃO FOI PARA VOCÊ.

714
0:37:35,829 --> 0:37:37,363
[risos]

715
0:37:39,131 --> 0:37:42,902
PARABÉNS
EM UMA ENTREGA COM SUCESSO.

716
0:37:42,968 --> 0:37:44,570
TECELÃO FEZ
A MAIORIA DO TRABALHO.

717
0:37:44,637 --> 0:37:47,73
DEPOIS DISSO, FOI SÓ
SEU PARTO MÉDIO

718
0:37:47,140 --> 0:37:48,674
EM UMA ESCOLA SEGUNDA
LABORATÓRIO QUÍMICO.

719
0:37:48,741 --> 0:37:49,875
SARA FOI ÓTIMA.

720
0:37:49,942 --> 0:37:52,44
BEBÊ CHARLOTTE
É LINDO.

721
0:37:52,111 --> 0:37:55,548
10 DEDOS, 10 DEDOS.
[risos]

722
0:37:55,614 --> 0:37:58,512
EU SEMPRE AMEI
ESSE SOM.

723
0:37:58,579 --> 0:38:0,219
Sim, estou bem,
A propósito.

724
0:38:0,286 --> 0:38:1,287
ELE VAI MANCAR,

725
0:38:1,354 --> 0:38:2,817
MAS ELE VIVERÁ.

726
0:38:5,123 --> 0:38:7,560
VOCÊ PODERIA TER
Continuo correndo.

727
0:38:7,626 --> 0:38:9,729
PROVAVELMENTE DEVERIA TER.

728
0:38:9,795 --> 0:38:13,966
PROVAVELMENTE AINDA VAI,
DADA MEIA CHANCE.

729
0:38:14,33 --> 0:38:15,569
BEM, ATÉ VOCÊ,
A COZINHA TEM MÃOS CURTAS.

730
0:38:17,470 --> 0:38:18,771
ACHO QUE ESTOU DE VOLTA
ONDE COMECEI.

731
0:38:18,838 --> 0:38:21,74
CONSIDERE-SE COM SORTE.

732
0:38:23,309 --> 0:38:25,645
[PÁSSAROS CANTINHOS]

733
0:38:32,151 --> 0:38:34,954
MIKE ERA UM BOM HOMEM,
BOM PAI.

734
0:38:35,20 --> 0:38:39,625
Eu poderia dizer por estar por perto
ELE O QUANTO ELE AMAVA RICK.

735
0:38:39,692 --> 0:38:43,896
COMO TODOS NÓS AQUI HOJE,
ELE FOI ENFRENTADO COM UMA DECISÃO.

736
0:38:43,963 --> 0:38:47,500
ELE PODERIA TER CORRIDO
E SALVA-SE.

737
0:38:47,566 --> 0:38:48,968
MAS EM VEZ...

738
0:38:50,970 --> 0:38:55,508
...ELE manteve-se firme
E LUTOU POR NÓS.

739
0:38:55,574 --> 0:38:58,677
Vou sentir falta dele.

740
0:38:58,744 --> 0:39:0,313
VAMOS SENTIR SUA FALTA.

741
0:39:5,484 --> 0:39:7,453
CAPITÃO.

742
0:39:7,520 --> 0:39:9,122
VOCÊ VAI EM FRENTE.

743
0:39:17,596 --> 0:39:21,32
Tom: SE ISSO FOSSE
UM FUNERAL MILITAR ADEQUADO,

744
0:39:21,99 --> 0:39:24,102
TEREMOS ALGUÉM
JOGANDO "TAPS".

745
0:39:24,169 --> 0:39:28,674
É A CANÇÃO DE UM BUGLER
DA GUERRA CIVIL

746
0:39:28,740 --> 0:39:31,144
USADO PARA SIGNIFICAR
O FIM DE UM DIA DE TRABALHO.

747
0:39:31,211 --> 0:39:33,879
E DE certa forma, é uma canção de ninar,

748
0:39:33,946 --> 0:39:36,982
PARA DIZER AOS SOLDADOS QUE...

749
0:39:37,49 --> 0:39:40,987
TUDO ESTAVA BEM
E QUE ERA SEGURO DESCANSAR.

750
0:39:43,89 --> 0:39:45,358
ENTÃO DESCANSE, MIKE.

751
0:39:48,94 --> 0:39:49,863
VAMOS ASSIM A PARTIR AQUI.

752
0:40:10,282 --> 0:40:17,282
♪ E NOSSOS OLHOS FINALMENTE
VEREI ELE ♪

753
0:40:18,891 --> 0:40:21,359
♪ ATRAVÉS DE SEU PRÓPRIO...

754
0:40:21,426 --> 0:40:24,430
CLAYTON DISSE A SEUS AMIGOS SKITTER
QUE ELE PROTEGEU NOSSOS FILHOS.

755
0:40:24,497 --> 0:40:26,633
QUE DEVE NOS COMPRAR
ALGUNS DIAS.

756
0:40:28,967 --> 0:40:32,204
NUNCA DEVERIA TER
DEIXE-OS IR.

757
0:40:32,270 --> 0:40:35,708
FOI A MELHOR OPÇÃO,
DADO O QUE SABEMOS.

758
0:40:35,775 --> 0:40:38,377
DA PRÓXIMA VEZ,
Confiarei nos meus instintos.

759
0:40:38,444 --> 0:40:45,51
♪ ... NOSSO SENHOR, NO CÉU ACIMA

760
0:40:48,121 --> 0:40:51,757
EU NÃO ENTENDO...

761
0:40:51,824 --> 0:40:55,694
COMO AS PESSOAS PODEM MATAR
UNS AOS OUTROS.

762
0:40:55,761 --> 0:40:58,431
DESCULPE PELO SEU PAI.

763
0:40:58,498 --> 0:41:0,566
POR QUE?

764
0:41:0,633 --> 0:41:3,102
MATANÇA
EM SUA NATUREZA.

765
0:41:4,971 --> 0:41:6,267
 SUA NATUREZA?

766
0:41:6,333 --> 0:41:9,240
HUMANOS.

767
0:41:9,307 --> 0:41:11,511
 NÓS NUNCA MATAMOS
UM DOS NOSSOS.

768
0:41:14,46 --> 0:41:16,149
VOCÊ DEVE
ENTENDA ISSO.